フランス語

神戸大学大学院法学研究科　　２００２年度前期　フランス法文献研究

講義の記録

４月　８日２限		講義の進め方の説明、使用テキスト配布、担当範囲の割当。講義の進め方を説明するため、"Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789"（いわゆるフランス人権宣言）を使って翻訳の練習。

４月１５日１限		世界貿易機関(L'Organisation mondiale du commerce)作成ビデオ"Du GATT à l'OMC : Réalisations et défis"を使って聴き取り訓練。「虫食い」のテキストを埋めていく練習をしました。
２限		La clôture du système internationalの訳。

４月２２日１限		フランス大統領選挙第１回投票、Lionel JOSPIN候補（現首相）敗北・政界引退声明を使ってディクテ。JOSPIN候補の引退声明は、France-Infoその他のフランスメディアを通じてインターネット上で視聴することができます。フランスのラジオ・テレビについてはこちら。
２限		La clôture du système internationalの訳。

４月２９日		みどりの日

５月６日		振替休日

５月１３日		学会のため休講

５月２０日１限		OMCビデオの続き。
２限		La clôture du système internationalの訳。

５月２７日１限		OMCビデオの続き。「虫食い」を埋めていくのでなく、参考語彙リストを見ながら、話の全体の流れを理解することを試みました。
２限		La clôture du système internationalの訳。

６月３日１限		OMCビデオの続き。５月２７日と同様の方法でやってみました。こちらの方がやはり効果があるようです。
２限		La clôture du système internationalの訳。

６月１０日１限		OMCビデオの続き。
２限		La clôture du système internationalの訳。

６月１７日１限		臨時に時間を変更し、ここでLa clôture du système internationalの訳をしました。

６月２４日１限		OMCビデオの続き。何とか前期の間に終えられそうですね。
２限		La clôture du système internationalの訳。

７月１日１限		OMCビデオの続き。
２限		La clôture du système internationalの訳。

７月８日１限		OMCビデオの続き。
２限		La clôture du système internationalの訳。

７月９日１限		OMCビデオの続き。何とか終了することができました。
		La clôture du système internationalの訳。
		難しい、しかし美しいフランス語に取り組んだ感想はいかがでしょうか。かなり力がついたことと思います。