表紙へ

講義のページへ

2002年度フランス法文献研究概要

授業科目　フランス法文献研究
担当教官　助教授　�M本 正太郎
開講期等　前期　２単位　　月曜２限

授業のテーマと目標

　法学・政治学研究に必要な程度のフランス語読解力を養成することを目標とする。

授業内容の要旨と授業計画

　教科書を翻訳し、それに基づき議論する。

教科書

　教科書　DUPUY (René-Jean), La clôture du système international : La cité terrestre, Paris, PUF, 1989, 159p. 本書の一部を読む。

　著者は、戦後フランスを代表する国際法学者（Collège de France教授）であり、数多くの国際裁判に裁判官・弁護人としてかかわった国際法曹であり、フランスやヴァチカンの代表として国際会議で活躍した外交官であり、ニーチェ研究などで大きな業績を残した政治哲学者でもあった。

　本書は、著者の学問――とりわけ「国際社会」の哲学的分析――の精髄をなす三部作の中心をなす著作である。国際法の著作であるのは当然であるが、政治哲学・国際関係論の著作といっても誤りではない。

　著者は、その抜きん出た学問水準のみならず、名文家・名演説家としても知られていた。本書も、法律家の手による法律の著書とは信じられないほどまでに美しくかつ峻厳を極めたフランス語で書かれている。それだけに多少難解ではあるが、フランス語の美しさを体感し、また、フランス語で法学・政治学を研究する意義を実感する機会としたい。

履修上の注意

　国際法を履修しているかどうかは問わない。フランス語については、初級文法を一応理解していることを前提とし、講義において初歩的な文法事項の説明は行わない。学部生を対象とする「外国書講読（フランス語）」においては、より初歩的な内容の講義を行うので、そちらを受講してもよい（もちろん、大学院生が受講しても単位にはならない）。どちらを受講すべきか迷う場合は、とりあえず両方の講義の初回に参加すること。

　本講義では、「日本語らしい日本語」に翻訳する訓練も行う。そのための必読文献をホームページに示している（こちら）ので、事前に参照しておくこと。

　なお、読むだけではいつまで経ってもフランス語能力が上達しないので、ビデオを使った聴き取り訓練も行う。

成績評価方法

　平常点および（簡単な）レポート

学生へのメッセージ

　国際法の著作ではあるが、国際法の専門的知識がなくても十分に読みこなせる内容なので、国際法専攻の学生でなくとも、フランス語の訓練をしたいと思う者は歓迎する。