神戸大学大学院法学研究科・法学部　　　　　　　　　　　　　　　２０００年度後期

フランス法文献研究・外国書講読（仏書）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　助教授　�M本 正太郎

                                               　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shotaro@rokkodai.kobe-u.ac.jp

�T．目的

　なぜ外国語か　　　　　母国語と外国語

 

　なぜフランス語か　　　lingua francaとしての英語　　English OnlyとEnglish Plus

 

　なぜフランス法学か　　外国法（学）研究の意義

　　　　　　　　　　　　フランス法（学）の特色

 

�U．内容

　Michel Virally　国際法を題材に法哲学的分析

　　　　　　　　実証主義の様々な形態　　意思実証主義・規範的実証主義との対決

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　法の妥当根拠

　　　　　　　　　伝統的議論　理念説・強制説・承認説

　　　　　　　　　「言語論的転回」以後の議論　H.L.A. Hart

 

�V．方法

　講義まで　全訳　必ず試訳を一週間前に提出（初回を除く）

　講義にて　他人の試訳を読んで訂正案を出す

　　　　　　内容について議論

　時間　２コマ連続（出席義務は３限のみ）

 

�W．評価

　大学院生　平常点・レポート（毎月１本、計４本）

　　　　　　レポートの内容　任意のフランス語論文の要約（１２００字程度）

　　　　　　　　　　　　　　à titre dérogatoire, 短文の全訳

　学部生　　平常点・期末試験　期末試験はレポート２本で代替可能

�X．参考

　外国語学習について

　　鈴木孝夫『日本人はなぜ英語ができないか』（岩波新書、１９９９年）

 

　翻訳について

　　鈴木主税『私の翻訳談義』（河出書房新社、１９９５年）

　　別宮貞徳『翻訳と批評』（講談社学術文庫、１９８５年、絶版）

　　別宮貞徳『翻訳読本』（講談社現代新書、１９７９年）

　　柳瀬尚紀『翻訳はいかにすべきか』（岩波新書、２０００年）

 

　日本語による文章作成について

　　本多勝一『日本語の作文技術』（朝日文庫、１９８２年）

 

　フランス語について
　　文法を体系的に解説　京都大学フランス語教室『実習フランス語教程』（白水社、１９８０年）
　　辞典的解説書　新倉俊一ほか『フランス語ハンドブック』（白水社、改訂版、１９９６年）
　　非フランス語母語者向けにフランス語で書かれた便利な文法書
　　　DELATOUR (Y.) et al., Grammaire du français, Paris, Hachette, 1991, ISBN 2-01-015601-3.
　　インターネットでフランス語放送を視聴　http://www.comfm.fr/
　　ＴＶ５はＣＳ放送で視聴可能　http://www.skyperfectv.co.jp/ch/788.html/
　　その他詳しくは　http://lapin.ic.h.kyoto-u.ac.jp/togo.html/

 

　法の妥当根拠について

　　田中成明『法理学講義』（有斐閣、１９９４年）第２章
　　西野基継「法の妥当根拠」大橋智之輔ほか編『法哲学綱要』所収（青林書院、１９９０年）