2010年度前期　外国文献研究　フランス語

講義の記録
　

講義概要はこちら

• 開講前の指示
• 予習の方法
• 予習課題
• 期末試験

受講生への連絡

• [2010.07.10.]　予習課題を追加しました。
  　
• [2010.05.28.]　予習課題を追加しました。また、課題3を修正しています。
  　
  
• [2010.05.24.]　予習課題を追加しました。
  　
  
• [2010.05.17.] 先日の講義で決めたとおり、5月25日（火）1限・6月1日（火）1限に補講を行います。教室はいつもの通りです。予習課題を追加しています。
  　
• [2010.04.24.] やむを得ぬ事情で22日(木)の講義を休講とせざるを得なくなったため（例の火山騒ぎで、出張先のパリから帰ることができませんでした）、来週の休日も含めると3週連続で休みとなります。その遅れを取り返すため、連休後に補講を2回入れます。次回講義（5月6日(木)）において日程調整をしますので、そのつもりでいてください。
  　そのため、連休後の進度はかなり速くなります。先の方まで予習をしておいてください。連休前までに予習課題を追加しますした(2010.04.30.)。

開講前の指示（2010.03.16.　追記 2010.04.02.)

　この講義は、Toute l'Europe.frに掲載された記事を基に作成される「問題」を解いていく形で進められます。 まずは、Organisation - Institutionsと順にクリックすると出てくるEUの各種機関についての概説に取り組みます。最初は、Parlement européen et députésからです。

　「問題」は、4月2日（金）頃にこのページに掲載しますしました（下にあります）ので、各自ダウンロードして、予習してきてください。

　 講義概要に記しているように、この講義では、フランス語の初心者も受け入れます。初心者は、受講者のための学習資源に記した指示に従って、講義開始までに準備を始めておいてください。

　また、faux débutantsとの自覚がある人は、やはり学習資源に記した指示に従って、準備をしておいてください。

　EUについての予備知識があるのとないのとでは、フランス語テキストの理解が全く異なります。たとえば、以下を事前に読んでおくことを勧めます。

• 脇阪紀行『大欧州の時代』（岩波新書、2006年）
• 庄司克宏『欧州連合』（岩波新書、2007年）
• 森井裕一「拡大EUの概要――歴史と制度」森井裕一（編）『国際関係の中の拡大EU』（信山社、2005年）
• 駐日欧州連合代表部ウェブサイト

さらに余裕があれば、次も読んでおくとなおいいでしょう。もちろん、事前にではなく、講義と並行して読み進めていっても構いません。

• 上記『国際関係の中の拡大EU』所収の他論文
• 遠藤乾（編）『ヨーロッパ統合史』（名古屋大学出版会、2008年）

予習の方法

• 予習課題に示された問題を解く。
• 知らない単語は全て調べておく。
• 日本語に訳す必要はない。むしろ、訳さないことを勧める。
• 「受講者のための学習資源」を適宜利用する。

予習課題

• 教材１　Le Parlement européen
  　初回（4月8日）は、登録日との関係で、直前にしかこの課題を入手できない人もいると思います。可能な範囲で予習してきてください。
  　
• 教材2　Le Conseil de l'Union européenne
  　初回配布分です。
  　
• 教材3　Le Conseil européen
  　4月30日掲載。 5月28日修正版掲載。
  　
• 教材4　Commission européenne et commissaires
  　5月17日掲載。
  　
• 教材5　Cour de justice de l'Union européenne
  　5月24日掲載。EUの機構的構造に関する教材はこれで最後で、教材6からは実際の運用に関する教材を用います。
  　
• 教材6　Jean-Clauded Zarka, « Après le traité de Lisbonne, l'Europe a-t-elle enfin un numéro de téléphone ? », D. 22 avril 2010, n° 16, pp. 972-974. 　課題
  　
• 教材7　Frederic Buy, « Le joueur de football en formation et le principe de libre circulation des travailleurs », D. 13 mai 2010, n° 19, pp. 1189-1191.　課題
  

期末試験　2010年8月5日実施

　Le Monde紙2010年7月10日付の記事および欧州司法裁判所ボスマン判決C-415/93を用いて、教材1〜5に類似した形式の問題を作成しました。前者が著作権で保護されていますので、問題は掲載しません。受講生のために、回答のみ記しておきます。以下の回答は例示であり、同旨の回答であれば正答としています。